Mientras estaba haciendo el resumen del partido de Ronaldo contra el Al-Hilal, me encontré con este tuit de la entrevista a Abdulaziz Bin Turki Al-Faisal, el Presidente de la UAFA, después del partido. Varios medios partidarios del Al-Hilal están reportando que él dijo que el Campeonato de Clubes Árabes es un torneo amistoso
https://twitter.com/bt3/status/1690437880647237632
Traduciendo el tuit, dice que las declaraciones son «Todos los clubes jugaron con gran esfuerzo en el Campeonato Árabe, aunque se considera un torneo amistoso». Si fuera a tomar esto como válido así de una (asumiendo que la frase es textual, ya que entiendo tanto árabe como el forero promedio de acá), entonces esto significa que el torneo es amistoso y punto.
Pero buscando un poco más sobre las declaraciones, encontré el video entero de lo que dijo. El fragmento entero es este, la frase aparece alrededor del minuto 0:50.
https://twitter.com/albiladdaily/status/1690347837383413761
De nuevo, no sé árabe, así que me moví a un sitio que me pudiera poner en texto lo dicho en el video y luego pasarlo por traductor al español. Las declaraciones en sí me dieron esto, quizás faltando algunas palabras ya que Flixier (el sitio de donde hice el video-a-texto) no es impecable.
La traducción de ChatGPT (busqué para ver si era confiable como traductor y encontré un estudio que dice que traduce bien del árabe al inglés, así que asumo que está bien como traductor) me dejó este resultado:
«En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Permíteme comenzar expresando mi más sincero agradecimiento a las Sagradas Mezquitas, y a Su Alteza Real, el Príncipe Heredero, y que Dios bendiga la unión árabe. Hoy, si observamos el resultado de este apoyo, podemos ver los logros y los notables acontecimientos que hemos presenciado en la celebración de este valioso torneo que lleva el nombre que es preciado para todos nosotros. Esperamos que Dios guíe a todos hacia más éxito en la próxima etapa árabe de la fase final, que todos esperaban que fuera una reunión en esta final. Personalmente, estoy contento de ver a los saudíes aquí, pero en general, es una gran alegría ver el torneo y la competencia en la que todos los clubes participaron. A pesar de que es un torneo amistoso, compitieron seriamente en este torneo, y espero que todos los equipos y selecciones árabes tengan éxito, si Dios quiere, y que estén a salvo de cualquier mal. Y permíteme disculparme si me he olvidado de mencionar a alguien.»
Y un segundo intento me dejó con «donde todos los clubes compitieron intensamente a pesar de que se trata de un torneo amistoso.«
Lo raro es que en la traducción al inglés me dio un «Despite being considered a friendly tournament, the clubs competed seriously in this championship.«, que traduce a un «A pesar de que ser considerado un torneo amistoso», que me devuelve a la traducción del tuit original al principio (que en realidad traducí del inglés al español). Pero ahora especifico que no sé a quién se refiere con ‘ser considerado’ (lo considera así la UAFA? El público anti?), donde la frase de que ‘los equipos compitieron seriamente’ se puede interpretar como un contraargumento a los que dicen que es un amistoso.
La otra duda que tengo es que en el video lo dice sonriendo, como si estuviera siendo sarcástico, aunque de eso tengo incluso menos idea.
Les dejo eso, saquen sus conclusiones.
El de las estadísticas
No queda ni una duda de que es AMISTOSO.
Así como tampoco queda duda que hay consenso de que se lo están regalando a Cristiano al considerarlo como título 3️⃣5️⃣.
Si sirve para que dejen de joder los Bichiboys con que a Messi le regalan todo, enhorabuena!!!
Y sepan que a Denis (el que maneja Messivsronaldo.app) ya le mandaron el video por Twitter, así que no es necesario hacerle la campaña. A su tiempo lanzará el comunicado oficial (?) me imagino.
https://twitter.com/mhussein_fcb/status/1690454349787303937
El de las estadísticas
@arnaufdz
«Está clarísimo, una competición amistosa.»
Sólo alguien tan obtuso como htc puede seguir discutiendo algo tan obvio…
Creo que el único argumento en contra de esto es que habla de un ‘valioso torneo’ en una parte de la declaración
en la celebración de este valioso torneo que lleva el nombre que es preciado para todos nosotros.
Pero de nuevo, si dice que es amistoso, de poco sirve.
El de las estadísticas
@arnaufdz te entiendo completamente porque yo estoy igual de indignado. Por eso me lo tomo a broma. Es una jodida broma que después digan que Messi es que roba y al que le regalan torneos, penales, tiro libres…
Increíble la hipocresía que manejan!!!
El Príncipe Abdulaziz bin Turki al-Faisal, presidente de la UAFA, organismo organizador de la Arab Club Champions Cup (ambos – organismo y torneo – no reconocidos por la FIFA) y ministro de deportes de Arabia saudita acaba de confirmar que la Arab Club Champions Cup es un torneo amistoso…
«Todos los clubes jugaron con gran esfuerzo en el Campeonato Árabe, aunque el torneo se considera un torneo amistoso.»
La otra duda que tengo es que en el video lo dice sonriendo, como si estuviera siendo sarcástico, aunque de eso tengo incluso menos idea.
¿Quizás un mensaje dirigido hacia la FIFA que no reconoce ni la UAFA ni la Arab Club Champions Cup?
@michelacosta ya tienes pruebas suficientes para retirarle el título a Cristiano y ponerlo al mismo nivel que la Copa San Juan, el Superclásico de las Américas, la Joan Gamper, la Riyadh Season Cup, etc, etc.
No seas chulo y no sigas desprestigiando tu increíble página!!!
A todo esto, hago eco de lo que dijo Johnny hace unos días, considerando que la oficialidad de un torneo internacional de clubes es definido por las declaraciones del presidente de la federación en una entrevista post-partido, y no por un medio más formal.
Todos estos errores se dan porque la FIFA lleva una pésima gestión. No tiene estadísticas históricas ni es explícita en cuanto que es avalado por la FiFA o no. Como la finalissima
El de las estadísticas
Por cierto, este torneo amistoso tiene 2 nombres: el nombre histórico y oficial «King Salman Club Cup» y el nombre para el marketing y para los extranjeros «Arab Club Champions Cup». Me sorprende que no lo hayan llamado la UAFA Champions League…
Cuando regresen de festejar en la plaza este título amistoso de CR7, será muy interesante leer qué piensan los Houdinis de este análisis de @goat-scorer.
En particular qué opina ahora el bobo de @htc que más temprano pedía evidencias de la no oficialidad del torneo…
@htc que más temprano pedía evidencias de la no oficialidad del torneo…
Según la información actual, diría que es una competencia amistosa con un 99 % de certeza: la razón por la que no es 100 %, TODAVÍA, es porque es una «traducción automática», por lo que PODRÍA haber un error de traducción, pero hay una MUY PEQUEÑA posibilidad de que eso.
Comunicado oficial:
https://twitter.com/michelac0sta/status/1690499871269175297
El de las estadísticas
Más hechos interesantes sobre esta pachanga veraniega.
Comunicado oficial:
¡Sorprendente! ¿Cuánto tiempo podrá aguantar la histeria y el acoso de los bichidiotas y de los borregos madridistas?
@michelacosta actualiza bien las estadisticas, el torneo que acaba de finalizar en Arabia no es un torneo oficial, no pierdas el buen analisis que haces y no pongas numeros que no son oficiales (goles y campeonato de cristiano) saludos
Por cierto, este torneo amistoso tiene 2 nombres: el nombre histórico y oficial «King Salman Club Cup» y el nombre para el marketing y para los extranjeros «Arab Club Champions Cup». Me sorprende que no lo hayan llamado la UAFA Champions League…
Eso es lo más grave jajaj. No paran de bombardear dos cosas en los medios:
– Que Cristiano ha hecho ganar POR PRIMERA VEZ en su historia este título (para inflar su mérito)
– El nombre que parece como si fuese la Liga de Campeones de Europa en ese luegar.
Y luego esa enfermiza fanática y tarada de los penaldolovers, dicen que Messi es el que tiene el marketing.
Menudo insulto xD
Lo que jode masivo es la doble vara de medir entre Messi y CR7, cuando la finalissima sí es oficial y esta claramente no, pero luego la que parece super oficial desde los medios es la de Penaldo y la de Messi no.
Y luego tampoco entiendo pk contarle los goles y a Messi en los juegos olímpicos no se los cuenten cuando se este sí se trata de un torneo prestigioso de verdad y que cualquier futbolista quisiera jugar y ganar.
Ya veremos a Mbappe y Griezmann como locos por querer jugar los juegos olímpicos el año que viene.
Yo estaba a favor de tomarlo como oficial pero no reconocido por la FIFA, considerando que los equipos forman parte de federaciones nacionales reconocidas por la FIFA, que le dan mas valides, pero entendiendo que nisiquiera la liga saudi cambio el inicio de su campeonato para acomodar la final del torneo, por lo que el Al Nassr y el Alhilal tuvieron que jugar ayer, con todos suplentes para no matarlos, me da mas convencimiento de que es una copa amistosa, que se jugo intensamente (mas por el equipo del bicho), que solo los fanaticos de CR7 le dan mucha importancia, porque ni el organizador ni la liga saudi lo tienen como una competencia regular, es un torneo de pretemporada. En argentina se hacen los torneos de verano, amistosos, nadie se jacta de ser campeon de verano. Esto va para lo mismo, sobredimensionado por los fanaticos del bicho.
Entonces, si bien la «legalidad» del titulo, a mi entender, lo dan las federaciones, no la FIFA, por concepcion, deberia ser oficial o amistoso por como lo tratan las federaciones participantes. En ese caso, y lo ya expuesto, es un torneo amistoso, no deberia contar.
Yo opino que le dejen su «Copia Mundial» a Cristiano … sería mejor que estar soportando a los bebes llorones desgarrándose las vestiduras haciendo mártir a su ídolo de madera, perdon de Madeira …
Están jodidos, ya que si quieren verla como oficial, ya no podrán llorar ni un solo segundo con la Finalissima ni otros torneos de Messi como los juegos olímpicos.
Obviamente si quieren ver esta como oficial, salen perdiendo de mucho los bichitarados xD, ya que la finalissima o los juegos olímpicos son mucho más prestigioso xD, pero si es verdad que con este título al menos consiguen parar una sequía que se podría haber ido a los 3 años sin títulos y eso al final pues es un gran motivo para querer que sea oficial el torneo xD